February!!
二月です！
And finally, we are getting a bit of a chill. Minus 3 degrees for the last two days, not warming up more than 2 degrees during the day. I wore 6 layers on my upper body, my warmest hut and foot warmers (Hokkairo). It was ok, really! My hometown in Japan is getting really cold and their day-time warmest temperature stays minus 3, so I shouldn’t complain.
いきなり寒いです。ここ２日はマイナス３度まで下がり、最高気温も２度まで上がったのみ。今日は重ね着６枚、耳あてつきの帽子とほっかいろで乗り切りました。私の故郷長野では寒い日が続き、最高気温がマイナス３度というような日々が続いているようなのであまり文句は言えませんが・・・
At one point in January I thought these Melianthus actually may just keep growing and flower this year, but here, it is getting hit by frost now.
メリアンサスもやっとここに来て霜にあたりました。一時期このまま冬を乗り切ってしまうのではないかと思いましたが。
Prunus mume ‘Beni- chidori’ is flowering because of warmer period earlier. This is called UME (plum)in Japan, important tree for flowers (first one in spring, followed by MOMO, peach, then by SAKURA, famous cherry) and the fruits we use for pickling and for UMESHU (plum wine).
梅の花が咲いています。日本では春を告げる大事な花。梅、桃、桜の順に咲いていきます（そうですよね？）
Begonia I am giving shelter for during winter (moved from our shed) is flowering! This type of begonia are grown indoors mostly for its leaves and as I am terrible with indoor plants, I had never seen these flowers before. To be very honest, I didn’t like this begonia at all and thought it looked rather nasty but now I am getting quite fond of it…
仕事の小屋にあったベゴニアを冬の間だけ寒さから守るために預かっているのですが、その花が咲きました。屋内観葉植物で、葉がメインなのですが、ガーデナーのくせにどうも屋内植物を常に枯らしてしまう私。でもこのベゴニア、最初は好きになれなかったけどずっと見ているうちになんだか愛着がわいてきてしまいました。１鉢もらおうかなー。
At the moment, we are concentrating on putting up the polytunnels as contractors for the arboretum ground work has just started and we have to empty the old polytunnels. We put skin on a big new polytunnels and it looks rather grand, even though it is made of bits of metals and polythene!
現在、仕事は新しいポリトンネル建設に必死です。今日は大きいほうのトンネルにビニールをかぶせました。だんだんそれらしくなってきました。
The garden will be open this weekend and all weekend in February.
庭は今週末から、今月は週末のみオープンします。
